【私訳】The La’s - There She Goes

✳︎

https://m.youtube.com/watch?v=CZXLLMbJdZ4

あの娘さ、またあの娘さ

脳味噌を駆け回ってるよ

ボクには止められないね

この感覚は拭い去れない

あの娘さ、またあの娘さ

静脈を駆け巡っていくよ

ボクには止められないね

この感覚は拭い去れない

あの娘さ、またあの娘さ

ボクの名前を呼ぶんだよ

弄んでやろうって魂胆さ

他の誰にも

この苦痛は癒せないから

ボクには止められないね

この感覚は拭い去れない

あの娘さ、またあの娘さ

袋小路に追い詰めてくよ

ボクには止められないね

この感覚は拭い去れない

あの娘さ、またあの娘さ…

集まれ、ヘロイン中毒！(爆)

Babyshamblesのピート・ドハーティ。

http://orcadawg.hatenablog.com/entry/2017/04/30/231845

Nirvanaのカート・コバーン。

http://orcadawg.hatenablog.com/entry/2017/05/05/173452

The La’sのリー・メイヴァース。

Never mind the bollocks!

「勝手にしやがれ！」ってなモンですがw

ベタにヘロインを“she”呼ばわり(苦笑)の、

コイツが、名曲中の名曲なのは問答無用！

“ギターポップ”の最高峰でしょう！(迫真)

リーの「素肌ジャージ」もヤバいですし、

PVの「ヘロインお姉さん」は美人！(爆)

“パワーポップ”のWeezerは、

以前にも取り上げましたが。

http://orcadawg.hatenablog.com/entry/2017/05/07/173319

同じ「ドラッグ・ソング」であっても。

大好きなあの娘を、泣き止ませようと、

コカインの吸引を勧めるリヴァースの、

あの「空っぽの邪悪さ」と比べるなら。

コッチは百倍ぐらい「健全」ですから。

そーゆー意味でも、オススメです(苦笑)。

ではでは！