【私訳】Weezer - Island In The Sun
✳︎
(from 3rd Album “The Green Album”)
Hip hip♪
休日がやってきたなら
言葉なんて要らないね
キミに訪れるすべてを
共有できたらイイのに
陽の当たる島を訪れて
無邪気にはしゃぎ回る
なんて素晴らしい気分
脳味噌が制御不能だね
黄金の海に戯れるなら
記憶なんて要らないね
ただキミを呼び戻して
漂うためだけの場所さ
一緒に逃げちゃおっか
永遠に続く楽しい時間
もう辛い思いだなんて
しなくってイイんだよ
コレこそ、メフィストフェレスの音楽。
コカインしか信じられない空っぽの男、
人間不審の亡霊、リヴァース・クオモ。
(今は丸くなったのか、知りませんが…)
この男が優しいメロディーを紡ぐ時は、
いかにも空っぽの、愛想の良い笑顔だ。
オーバードーズの唄を、
いったいどうやったら、
こんなメロディーに、
書き起こせるという？
計算し尽くされた「悪意」しかない。
「痴れ狗」ピート・ドハーティ
「成功者」カート・コバーン
「空っぽ」リヴァース・クオモ
コレこそ、メフィストフェレスの音楽。
